 |
| |
<%=news_details(request("id"))%>| 翻译样本-户口本 | | 发布时间：2005-9-23 17:18:55 |
On the Use of Residence Booklets
1. Registration items in the residence booklet are authenticated in proving the identities of citizens as well as their relations with their family members. The verification of citizens’ identities can be based on the residence booklet, which shall be presented to the working staff of the registration body at the time of census or verification.
2. The residence booklet should be kept under close attention. Any unauthorized correction, intentional damages or false use of others’ residence booklets is prohibited. Any loss of it should be reported to public security bureaus.
3. The right to registration belongs to the resident registration office and no unit or individual is allowed to make any registration.
4. Any alterations to household members or changes and corrections of registration items should be submitted to the public security bureau. No other institution is authorized to correct or fill in the residence booklet.
5. In case that the whole family moves out of the administration region, the residence booklets should be submitted to the registration office for cancellation.
|
Type of household |
Family |
Name of household |
Huang Xxx |
|
|
Number of household |
001 |
Address of household |
xx, Qipai St., Team No. xx, Zhi Er, Qingyan Town
|
|
Public Security Department of Fujian Province
(Sealed ) (for residence booklets use only)
Public Security Bureau of Jinjiang City, Qingyan Branch
(Sealed) (for residence booklets use only)
Handled by:
Shi Caiying: person in charge (Sealed)
Date of Issuance: Sep. 7th, 1998
|
|
|
|
|
|
|
|
Record of Alteration to Household Address
|
Address after alternation |
Date of alternation |
Person in charge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Permanent Resident Registration Card
Township Resident
|
Name |
Huang Xxx |
Relationship with the head of the family |
Head |
|
Alias |
|
Sex |
Female |
|
Birth place |
Jinjiang, Fujian |
Nationality |
Han |
|
Native place |
Nan’an, Fujian |
Date of Birth |
Feb. 24th, 1947 |
|
Other address |
|
Religion |
; |
|
Identity Card Number |
350582470224004 |
Height |
154cm |
Blood |
|
|
Education |
Elementary education |
Marital Status |
Married |
Military Service |
|
|
Work place |
Foreign trade company of Jinjiang County |
Occupation |
Checker |
|
When and from Where moved to the Present City |
|
|
When and from Which location moved to the Present Address |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Public Security Bureau of Jinjiang City, Qingyan Branch
(Sealed) (for residence booklets use only)
Handled by:
Date of Issuance: Sep. 7th, 1998
Collective Residence Registration
|
Alteration and amendment to the registration items |
Contents |
Date and seal of person in charge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Address of residence |
1
|
2 |
|
3
|
4 |
|
5
|
6 |
|
Time of census and seal of person in charge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Remarks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Name |
Xu Xxx |
Alias |
|
Sex |
Male |
|
Birth |
Date |
Jun. 9th, 1939 |
Nationality |
Han |
|
Address |
Jinjiang City, Fujian Province |
|
Native place |
Jinjiang City, Fujian Province |
|
Education |
Junior middle school |
Marital status |
Married |
|
Occupation and employer |
1 Manager, Jinjiang Foreign Trade Co., Ltd |
2 |
|
3 |
4 |
|
5 |
6 |
|
When and from Where moved to the Present City |
None |
|
When and from Where moved to the Present City |
None |
|
Place of residence registration |
Present address |
Team No. 56, Zhenzhiiyi, Qingyan Town |
Date and seal of person in charge |
|
Address after change |
Emigrated to Australia on Apr. 6th, 2000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Causes for cancellation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copied from the Residence Registration Records of Qingyan Town Government
Date: Oct. 12th, 2002
Public Security Bureau of Jinjiang City, Qingyan Branch
(Sealed) (for residence booklets use only)
Collective Residence Registration
|
Alteration and amendment to the registration items |
Contents |
Date and seal of person in charge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Address of residence |
1
|
2 |
|
3
|
4 |
|
5
|
6 |
|
Time of census and seal of person in charge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Remarks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Name |
Xu Xxx |
Alias |
|
Sex |
Male |
|
Birth |
Date |
Feb. 23rd, 1971 |
Nationality |
Han |
|
Address |
X X City, Fujian Province |
|
Native place |
X X City, Fujian Province |
|
Education |
College degree |
Marital status |
Married |
|
Occupation and employer |
1 cadre, Qingyan Town |
2 |
|
3 |
4 |
|
5 |
6 |
|
When and from Where moved to the Present City |
Immigrated from Quanzhou City, Fujian Province on Sep. 27th, 1991 |
|
When and from of which part of the city moved to the present address |
|
|
Place of residence registration |
Present address |
No. 2, Suncuotou, Qingyan Town, Jinjiang City, Fujian Province |
Date and seal of person in charge |
|
Address after change |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Causes for cancellation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copied from the Residence Registration Records of Qingyan Town Government
Date: Oct. 12th, 2002
Public Security Bureau of Jinjiang City, Qingyan Branch
(Sealed) (for residence booklets use only)
Permanent Resident Registration (Collective, Family ) 1
|
Head and/or members of family |
Head |
1 |
|
|
2 |
|
|
3 |
|
|
4 |
|
|
5 |
|
|
Name |
Yang X X |
Xu X X |
Cai X X |
Chen X X |
Xu X X |
|
Alias |
|
|
|
|
|
|
Sex |
Nationality |
M(ale) |
Han |
M |
Han |
F(emale) |
Han |
F |
Han |
M |
Han |
|
Birth |
Date |
Nov. 10th, 1933 |
Jun. 9th, 1939 |
Mar. 8th, 1943 |
Dec.17th, 1948 |
Aug. 13th, 1943 |
|
Place |
Anhai, Jinjiang |
Neikang, Jinjiang |
Xianshi, Jinjiang |
Yongning, Jinjiang |
Xianshi, Jinjiang |
|
Native place |
Province, city, county |
Jinjiang, Fujian |
Jinjiang, Fujian |
Jinjiang, Fujian |
Jinjiang, Fujian |
Jinjiang, Fujian |
|
Commune, work team |
Anhai, Hongta |
Neikang, Gushan |
Xianshi, Dagan |
Yongning |
Xianshi |
|
Rural resident or urban resident |
Urban |
Urban |
Urban |
Urban |
Urban |
|
Family class status |
Vendor |
Peasant |
Mechanic |
vendor |
Owner of bar |
|
Citizen No. |
|
|
|
|
|
Marital status |
Married |
Married |
Married |
Married |
Married |
|
Education |
Middle school |
Middle school |
Middle school |
Middle school |
Middle school |
|
Occupation and employer |
Deputy Manager, Foreign Trade Bureau of Jinjiang |
Director, Foreign Trade Bureau of Jinjiang |
Cashier, Foreign Trade Bureau of Jinjiang |
Accountant, Foreign Trade Bureau of Jinjiang |
Accountant, No.1 Factory, Foreign Trade Bureau of Jinjiang |
|
When and from Where moved to the Present City |
|
|
|
|
|
|
When and from Where moved to the Present City |
|
|
|
|
|
|
Records of registration or cancellation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
No. of files |
|
|
|
|
|
|
Minutes of migration or cancellation |
|
; |
|
|
Mar.3rd, 91 Hong Kong |
|
Alteration and amendment to the registration items; date and person in charge |
|
|
|
|
Cancelled (seal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Remarks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copied from the Residence Registration Records of Qingyan Town Government
Date: Oct. 11th, 2002
Changes of head, address of family
|
Order |
Changes of head or address of family
|
Date and person in charge |
Order |
Changes of head or address of family
|
Date and person in charge |
|
4
|
|
|
2 |
|
|
|
3 |
|
|
Present |
|
|
Permanent Resident Registration (Collective, Family ) 56-1 Hukou Since Jul., 1967
|
Head and/or members of family |
Head |
|
|
Oldest Daughter |
|
|
|
Son |
|
|
|
|
|
|
|
|
Name |
Huang X X |
Xu X X |
Xu X X |
|
|
|
Alias |
|
|
|
|
|
|
Sex |
Nationality |
Female |
Han |
Female |
Han |
Male |
Han |
|
|
|
|
|
Birth |
Date |
Feb. 24th, 1947 |
May 28th, 1968 |
Feb.23rd, 1971 |
yy mm dd |
yy mm dd |
|
Place |
X X, Fujian |
Jinjiang, Fujian |
Jinjiang, Fujian |
|
|
|
Native place |
Province, city, county |
Nan’an, Fujian |
Jinjiang, Fujian |
Jinjiang, Fujian |
|
|
|
Commune, work team |
Shuidou, Wendou |
Neikang, Gushan |
Neikang, Gushan |
|
|
|
Rural resident or urban resident |
Urban |
Urban |
Urban |
|
|
|
Family class status |
Peasant |
Peasant |
Peasant |
|
|
|
Citizen No. |
|
|
|
|
|
|
Marital status |
Married |
Single |
Single |
|
|
|
Education |
Primary school |
Middle school |
Primary school |
|
|
|
Occupation and employer |
Drawnwork Team, Foreign Trade Bureau of Jinjiang |
Student |
Student |
|
|
|
When and from Where moved to the Present City |
|
|
|
|
|
|
When and from Where moved to the Present City |
Unchanged since July, 1967 |
IMMIGRATED from Jinjiang Experimental Primary School on Nov. 17th,1989 |
Unchanged from Feb. 23rd, 1971 to Oct. 3rd, 1989 |
|
|
|
Records of registration or cancellation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
No. of files |
|
|
|
|
|
|
Minutes of migration or cancellation |
|
EMIGRATED to Quanzhou Normal School for study on Sep. 12th, 1983 |
EMIGRATED to Quanzhou for study on Oct.4th, 1989 |
|
|
|
Alteration and amendment to the registration items; date and person in charge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CANCELLATION Apr. 27th, 1990
To Australia, Apr.6th, 2000 |
|
|
|
|
Remarks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copied from the Residence Registration Records of Qingyan Town Government
Date: Oct. 11th, 2002
Changes of head, address of family
|
Order |
Changes of head or address of family
|
Date and person in charge |
Order |
Changes of head or address of family
|
Date and person in charge |
|
4
|
NO CHANGE |
|
2 |
|
|
|
3 |
|
|
Present |
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
 |
|
|