<%=news_details(request("id"))%>
翻译样本-房产权证
发布时间:2005-9-23 17:15:19
House Ownership Certificate
 

Rongfang S Zi No. 087911

 
      According to regulation of the Constitution of the People’s Republic of China and to protect the house owner’s legal rights, it is to specially certify that the listed herewith house applied by the owner truly belongs to the owner.
 
 
The People’s Government of Fuzhou municipal
The special seal for house property

Nov. 10, 1997

 

Owner
Lin X  X
Nature of ownership
Private House
Share
 
House Location
Building X Hongxing Xincun Taijiang District
Building No.
 
Obtain from
The house sold in House Revolution of Dec 17th, 1996
House Type
Unit X in seven-floor Mixed Construction
Details of House
Building No.
House No.
Quantity of rooms
Building structure
Quantity of stories
Architectural area
Four sides of house
E
W
S
N
Unit
402
 
 
Mixed Construction
7
59.6
See attached draft
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Building No.
House No.
Quantity of rooms
Building structure
Quantity of stories
Architectural area
Four sides of house
 
 
 
 
 
 
E
W
S
N
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Architectural Area
Private
59.6 
Public
3.89 ㎡
Remark
The cost price of the house when sold in house revolution

Issued Organization:
The Real Estate Administration Bureau of Fuzhou (Seal)
Data of Issued: Oct 6, 1997
 

Items of Certificate for Share of House

Sharer
Amount of Share
Certificate Number
Note
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Deed and Tax
Date of Deed
Price of Deed
Category of Deed
Tax Rate
Tax
Note
 
 
 
 
 
 

Other Relevant Right Defined

Right holder
Category of right
Range of Right
Value of right
Validity period of right
Date of cancel
House no.
Quantity of rooms
Architectural area (square meters)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Usage of Land of the Country

Area of land used
Square meters
Certificate no. of land usage
No.

 
 
Draft of house
 
 
Roofing
 
 
Four Rooms in Unit 402
 
Seal on the perforation of the Attached Drawing for Certificate of House Property Right.
 
Fuzhou Municipal Real Estate Development Company Head Office
 
   
     
福建涉外律师网(www.lawyer86.com)
电话:13115922478
E-mail:racinggo@sina.com